Βρετανία: Κριτική βουλευτών στην ιδιωτικοποίηση της υπηρεσίας διερμηνείας στα δικαστήρια

0

Η Επιτροπή των βουλευτών παρέδωσε αναφορά, με την οποία κατηγορεί το Υπουργείο ότι δεν αντιλαμβάνεται την πολυπλοκότητα της υπηρεσίας, η οποία έχει παραχωρηθεί σχεδόν κατ’ αποκλειστικότητα στην εταιρεία ALS (Applied Language Solutions) από τον περασμένο Φεβρουάριο. Το βασικό πρόβλημα του νέου συστήματος είναι η δημιουργία αρκετών ατελέσφορων δικών λόγω της μη προσέλευσης των διερμηνέων στις δίκες, ιδίως στα κατώτερα δικαστήρια (magistrates courts).

«Ο τρόπος με τον οποίο το Υπουργείο Δικαιοσύνης χειρίστηκε το ζήτημα του εξωτερικού συνεργάτη των υπηρεσιών διερμηνείας στα δικαστήρια δεν είναι παρά χαοτικός. Το Υπουργείο δεν είχε επαρκή αντίληψη των αναγκών των δικαστηρίων, παρέλειψε να ακούσει τις προειδοποιήσεις των επαγγελματιών του χώρου και δεν έλαβε επαρκή μέτρα για να αποτρέψει εμπόδια στην προσφορά ποιοτικών υπηρεσιών διερμηνείας στα δικαστήρια», ανέφερε χαρακτηριστικά ο Sir Alan Beith, Πρόεδρος της Επιτροπής (Justice Select Committee). Οι βουλευτές καταλόγισαν επίσης στο Υπουργείο αρνητική συμπεριφορά κατά την διερεύνηση του ζητήματος και τόνισαν πως το Υπουργείο απέκρυψε εν μέρει τις ανεπάρκειες του νέου συστήματος, παραλείποντας να δημοσιεύσει πλήρη στατιστικά στοιχεία. Η επιτροπή επεσήμανε πως θα συνεχίσει να παρακολουθεί τα στατιστικά στοιχεία για το νέο σύστημα διερμηνείας σε τετραμηνιαία βάση μέχρι το τέλος του χρόνου, προκειμένου να διαπιστώσει αν η αναποτελεσματικότητα αποτελεί μια γενικότερη τάση.

Σχόλια